Shloka 29
Damayantī’s Proposal of a Witnessed Choice; Nala Reports to the Lokapālas
Adhyāya 53
सफल ते भवेज्जन्म रूप॑ चेदं सुमध्यमे । वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान्
saphala te bhavej janma rūpaṁ cedaṁ sumadhyame | vayaṁ hi devagandharva-manuṣyoraga-rākṣasān
ブリハダシュヴァは言った。「細腰の乙女よ、この美しさが徳と正しい行いに伴うなら、おまえの生はまことに実りあるものとなろう。我らは天・乾闥婆・人・ナーガ・羅刹と、さまざまな存在を見知ってきたが、ただ姿かたちではなく、品性こそが永く価値を与えるのだ。」
बृहृदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts outward beauty with inner worth: a life becomes truly “fruitful” when beauty is accompanied by dharmic conduct and virtue; mere appearance is not the final measure of value.
Bṛhadaśva addresses a woman respectfully (“sumadhyame”) and begins a reflective statement: having encountered many orders of beings—divine, celestial, human, serpentine, and demonic—he frames his counsel around what makes a person’s life meaningful beyond external form.