Shloka 26
Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians
Book 3, Chapter 42
फलानि च सुगन्धीनि भक्षितानि ततस्तत: । सुसुगन्धाश्च वार्योघास्त्वच्छरीरविनि:सृता:
phalāni ca sugandhīni bhakṣitāni tatastataḥ | susugandhāś ca vāryoghās tvaccharīrāviniḥsṛtāḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「芳香ある果実は幾度も食され、また彼の肌と身より、ことのほか甘やかな香りを放つ水の流れが湧き出でて流れた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an extraordinary, purified condition—suggesting that disciplined living and inner refinement can transform even bodily experience into something auspicious and fragrant, symbolizing purity and the fruits of austerity.
The narrator describes a marvel: fragrant fruits are repeatedly consumed, and then unusually fragrant streams of water are said to flow forth from the person’s skin and body, emphasizing a wondrous or sanctified state within the forest narrative.