Shloka 17
Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians
Book 3, Chapter 42
नातप्ततपसा शक््य एष दिव्यो महारथ: । द्रष्ट वाप्यथवा स्प्रष्टमारोढुं कुत एव च,जिन्होंने तपस्या नहीं की है, वे इस महान् दिव्य रथका दर्शन या स्पर्श भी नहीं कर सकते, फिर इसपर आरूढ़ होनेकी तो बात ही क्या है?
Arjuna uvāca — nātaptatapasā śakya eṣa divyo mahārathaḥ | draṣṭum apy athavā spraṣṭum āroḍhuṁ kuta eva ca ||
アルジュナは言った。「この神妙なる大戦車は、苦行を修めぬ者には見ることすらかなわず、触れることさえできぬ。ましてや、どうして乗り込めようか。」
अजुन उवाच
Educational Q&A
Access to the divine is framed as a matter of inner qualification: without tapas (austerity, disciplined effort, self-restraint), one lacks the fitness even to approach sacred or celestial realities—let alone to possess or command them.
Arjuna comments on a celestial chariot, emphasizing that it is not available to the unprepared. His statement sets a boundary of spiritual and moral eligibility: only those who have earned merit through austerity can even perceive or touch it, much less ride it.