Shloka 56
अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश
Draupadī on Action, Fate, and Human Effort
तस्मादपचित: पार्थ लोके हास्यं गमिष्यसि । स्वथर्माद्धि मनुष्याणां चलन न प्रशस्यते,'पार्थ! उस धर्मसे हीन होनेपर तो संसारमें आप उपहासके पात्र हो जायँगे। मनुष्योंका अपने धर्मसे भ्रष्ट होना कुछ प्रशंसाकी बात नहीं है
tasmād apacitaḥ pārtha loke hāsyaṃ gamiṣyasi | svadharmād dhi manuṣyāṇāṃ calanaṃ na praśasyate ||
ゆえに、パールタよ、もし己の正しい務めから外れるなら、世の嘲笑の的となろう。まことに、人が自らのダルマから揺らぎ、逸れることは、称賛されるものではない。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse stresses steadfastness in svadharma: abandoning one’s rightful duty leads to loss of honor and public contempt, and such moral wavering is not ethically commendable.
Vaiśampāyana, narrating the events, conveys a warning addressed to Pārtha (Arjuna): if he deviates from his proper conduct and duty, society will mock him; the narrative underscores the Mahābhārata’s recurring concern with maintaining dharma under pressure.