Shloka 26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छझमना वृत: । हितार्थ पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम्,आकाशमें विचरनेवालोंमें उत्तम सूर्यदेव! यदि पाण्डवोंके हितके लिये ब्राह्मणके छठद्मवेशमें अपनेको छिपाकर साक्षात् इन्द्रदेव मेरे पास भिक्षा माँगने आ रहे हैं तो देवेश्वर! मैं उन्हें दोनों कुण्डल और उत्तम कवच अवश्य दे दूँगा, जिससे तीनों लोकोंमें विख्यात हुई मेरी कीर्ति नष्ट न होने पाये
yady āgacchati māṃ śakro brāhmaṇacchadmanā vṛtaḥ | hitārthaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ khecarottama bhikṣitum ||
カルナは言った。「もしシャクラ（インドラ）が、婆羅門の姿に身を隠し、パーンドゥの子らのために施しを乞うて私のもとへ来るなら――天空を行く者のうち最上なる者よ（太陽神よ）――私は必ずや、我が二つの耳飾りと最上の鎧を与えよう。三界に鳴り響く我が名声が損なわれぬために。」
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dāna as a central ethical ideal: Karna values unwavering generosity and the preservation of honorable renown even at personal cost, choosing to give despite knowing the request is strategically motivated for the Pāṇḍavas’ benefit.
Karna addresses the Sun-god and anticipates that Indra will approach him disguised as a brāhmaṇa to beg for Karna’s divine earrings and armor, which protect him. Karna declares he will still donate them, prioritizing his reputation for giving and his self-chosen code of honor.