Shloka 25
व्रतं वै मम लोको<यं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो | यथाहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपि ध्रुवम्,सूर्यदेव! संसारमें सब लोग मेरे इस व्रतके विषयमें पूर्णरूपसे जानते हैं कि मैं श्रेष्ठ ब्राह्मणोंके याचना करनेपर उन्हें निश्चय ही अपने प्राण भी दे सकता हूँ
vrataṁ vai mama loko ’yaṁ vetti kṛtsnaṁ vibhāvaso | yathāhaṁ dvijamukhyebhyo dadyāṁ prāṇān api dhruvam, sūryadeva |
カルナは言った。「ヴィバーヴァスよ、太陽神よ。この世の人々は皆、我が誓いを余すところなく知っている。最上の二度生まれ——婆羅門——が乞うなら、私は必ずや、我が命さえも与えるであろう。これぞ我が施与の誓約の堅固さである。」
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of steadfast generosity (dāna) upheld as a vow: true giving is not occasional but a firm commitment, even at personal cost. It also shows how public reputation and self-identity can bind a person to dharma-like obligations.
Karna addresses the Sun-god (his divine father) and declares that the whole world knows his famous vow: when eminent brāhmaṇas request, he will grant their request even if it costs him his life. This sets the stage for a test of his famed liberality.