Shloka 22

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच अहं तात सहस्रांशु: सौहृदात्‌ त्वां निदर्शये । कुरुष्वैतद्‌ वचो मे त्वमेतच्छेय: परं हि ते,ब्राह्मणने कहा--तात! मैं सहसारांशु सूर्य हूँ। स्नेहवश ही तुम्हें दर्शन देकर सामयिक कर्तव्य सुझा रहा हूँ। तुम मेरा कहना मान लो। इससे तुम्हारा परम कल्याण होगा

Translation

婆羅門は言った。「子よ、私はサハスラーンシュ——太陽神である。情愛ゆえにお前の前に姿を現し、今なすべき務めを示している。私の言葉に従え。それこそがお前の至上の安寧となろう。」

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid

अहम्I

तातdear one / son (vocative)

सहस्रांशुःSahasrāṃśu (the Sun; 'thousand-rayed')

सौहृदात्out of friendship / affection

त्वाम्you

निदर्शयेI show / I reveal (myself) to

कुरुष्वdo (you)! / perform!

एतत्this

वचःword / instruction

मेof me / my

त्वम्you

एतत्this

श्रेयःthe good / welfare

परम्supreme / highest

हिindeed / for

तेfor you / to you

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes