Shloka 32

अध्याय ३० — क्रोधदोषाः क्षमाप्रशंसा च

Defects of Anger and the Praise of Forbearance

Devanagari script

पश्य मायाप्रभावो5यमी श्वरेण यथा कृत: । यो हन्ति भूतैर्भूतानि मोहयित्वा55त्ममायया,ईश्वरने जिस प्रकार इस मायाके प्रभावका विस्तार किया है, उसे देखिये। वे अपनी मायाद्वारा मोहित करके प्राणियोंसे ही प्राणियोंका वध करवाते हैं

Transliteration

paśya māyāprabhāvo 'yam īśvareṇa yathā kṛtaḥ | yo hanti bhūtair bhūtāni mohayitvā 'tmamāyayā ||

Translation

ユディシュティラは言った。「見よ、主が御心のままに成したマーヤーの顕現を。主は自らの幻力で衆生を惑わせ、衆生に衆生を殺させる—命が命を滅ぼす道具となるのだ。」

Word by Word

पश्यsee; behold

माया-प्रभावःthe power/effect of māyā (illusion)

अयम्this

ईश्वरेणby the Lord

यथाas; in the manner that

कृतःmade; done; created

यःwho

हन्तिkills; causes to slay

भूतैःby beings; through creatures

भूतानिbeings; creatures

मोहयित्वाhaving deluded; having bewildered

आत्म-माययाby his own māyā

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Īśvara

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the bewildering power of māyā: under delusion, beings become instruments of harm to one another. Ethically, it invites reflection on how ignorance and confusion can drive violence, and how discernment (viveka) is needed to act in alignment with dharma rather than being swept along by deceptive appearances.

What is happening in the narrative?

Yudhiṣṭhira comments on the Lord’s wondrous and troubling arrangement of the world: through māyā, creatures are deluded and end up killing other creatures. It is a reflective observation—part lament, part philosophical insight—about the forces that lead living beings into mutual destruction.