Shloka 65
Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya
न तेषामापद: सन्ति नाधयो व्याधयस्तथा । ये तवानन्यमनस: कुर्वन्त्यर्चनवन्दनम्,भगवन्! जो अनन्य चित्तसे आपकी अर्चना और वन्दना करते हैं, उनपर कभी आपत्ति नहीं आती। वे मानसिक चिन्ताओं तथा रोगोंसे भी ग्रस्त नहीं होते
na teṣām āpadaḥ santi nādhayo vyādhayas tathā | ye tvān anyamanasaḥ kurvanty arcanavandanam, bhagavan ||
ユディシュティラは言った。「おお、福徳具足の主よ。ほかの思いを交えず、汝を礼拝し、汝に拝跪する者には災厄がない。心の憂いにも、身の病にも悩まされぬ。」汝への一心の帰依こそが、彼らの守りとなり、安寧となる。
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotion—expressed through worship (arcana) and reverent salutation (vandana)—is presented as a spiritual refuge that wards off misfortune and alleviates both mental distress and physical illness.
Yudhiṣṭhira addresses the Lord (bhagavān), praising the power of unwavering worship and asserting that those devoted with an undivided mind are not overcome by calamity, anxiety, or disease.