Shloka 51

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

Devanagari script

न तथा सुखयत्यग्निर्न प्रावारा न कम्बला: | शीतवातार्दितं लोक॑ यथा तव मरीचय:,शीतकालकी वायुसे पीड़ित जगत्‌को अग्नि, कम्बल और वस्त्र भी उतना सुख नहीं देते जितना आपकी किरणें देती हैं

Transliteration

na tathā sukhayaty agnir na prāvārā na kambalāḥ | śītavātārditaṃ lokaṃ yathā tava marīcayaḥ ||

Translation

ユディシュティラは言った。「冷たい風に世界が苦しめられるとき、火も、毛織の包みも、毛布も、汝の光線ほど人々を慰めはしない。」

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तथा: so, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सुखयति: gladdens, gives comfort
• Type: Verb
• Root: सुखय् (सुखयति)
• Form: Lat, Present, 3, Singular, Parasmaipada, Active

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: nor, not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्रावाराः: outer garments, cloaks
• प्रावाराः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रावार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: nor, not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कम्बलाः: blankets
• कम्बलाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कम्बल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शीतवातार्दितम्: afflicted by cold wind
• शीतवातार्दितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शीत-वात-आर्दित (आर्दित)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लोकम्: the world, people
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• मरीचयः: rays (sunbeams)
• मरीचयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरीचि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Agni (fire)
• Prāvāra (woollen wrap/covering)
• Kambala (blanket)
• Marīci (rays, i.e., sunbeams)