Shloka 34
Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya
सो<वगाहा जलं राजा देवस्याभिमुखो5 भवत् । योगमास्थाय धर्मात्मा वायुभक्षो जितेन्द्रिय:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! पुरोहित धौम्यके इस प्रकार समयोचित बात कहनेपर ब्राह्मणोंको देनेके लिये अन्नकी प्राप्तिके उद्देश्यसे नियममें स्थित हो मनको वशमें रखकर दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करते हुए शुद्धचेता धर्मराज युधिष्ठिरने उत्तम तपस्याका अनुष्ठान आरम्भ किया। राजा युधिष्ठिरने गंगाजीके जलमें स्नान करके पुष्प और नैवेद्य आदि उपहारोंद्वारा भगवान् दिवाकरकी पूजा की और उनके सम्मुख मुँह करके खड़े हो गये। धर्मात्मा पाण्डुकुमार चित्तको एकाग्र करके इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए केवल वायु पीकर रहने लगे
so ’vagāhā jalaṁ rājā devasyābhimukho ’bhavat | yogam āsthāya dharmātmā vāyubhakṣo jitendriyaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。王は水に入り沐浴し、神に面して恭しく立った。規律ある集中に身を据え、法の魂をもつその統治者は—諸根を制して—ただ風のみを糧として生き、節制と信愛の倫理的行為として苦行を行った。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as disciplined self-restraint: the righteous king practices yoga-like concentration, controls the senses, and undertakes severe fasting (living on air) as an ethically grounded act of devotion and inner mastery rather than mere display.
After bathing by entering the water, the king stands facing the deity in worshipful posture. He then adopts a disciplined contemplative observance and begins an austerity in which he sustains himself only on air, demonstrating controlled senses and steadfast resolve.