Shloka 21
यक्षोपाख्यान-प्रवेशः
Entry into the Yakṣa-Lake Episode
अश्वपतिर्वाच गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन् प्रब्रवीषि मे । दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन््तीह केचन,अश्वपति बोले--भगवन्! आप तो उसे सभी गुणोंसे सम्पन्न ही बता रहे हैं, यदि उसमें कोई दोष हों तो उन्हें भी बतलाइये
Aśvapatir uvāca: guṇair upetaṁ sarvais taṁ bhagavan prabravīṣi me | doṣān apy asya me brūhi yadi santīha kecana ||
アシュヴァパティは言った。「尊き御方よ、あなたは彼をあらゆる徳を備えた者として語られる。だが、もしここに何らかの欠点があるのなら、それもまた私にお告げください。」
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse models ethical discernment: praise should be balanced with honest scrutiny. Aśvapati seeks a complete evaluation—virtues as well as possible faults—so that judgment and action rest on truth rather than flattery.
In a dialogue context, Aśvapati responds to a revered speaker who has described someone as fully virtuous. Aśvapati requests that any defects also be stated, indicating a desire for a fair and comprehensive account.