Shloka 9
कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः
Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket
ततस्ते राममार्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचरा: । अभिपेतुस्तदा राम॑ प्रगृहीतशरासना:,तदनन्तर वे राक्षस हाथोंमें धनुष-बाण लिये श्रीराम और लक्ष्मणको पीड़ा देते हुए उनपर टूट पड़े
tataste rāmam ārcchantō lakṣmaṇaṁ ca kṣapācarāḥ | abhipetustadā rāma pragṛhītaśarāsanāḥ ||
マールカンデーヤは語った。「すると夜をさまよう羅刹たちは、ラーマとラクシュマナを激しく圧し迫り、弓を引き絞り矢をつがえて突進した。彼らを苦しめ、屈服させようとしたのである。」この場面は、暴力的襲撃として突如噴き上がるアダルマを示し、それに対して正しき者の揺るがぬ警戒が立ちはだかることを物語る。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Adharma often advances through sudden, aggressive violence, but the righteous must remain alert and steadfast. Readiness (weapons held prepared) symbolizes disciplined vigilance rather than impulsive aggression.
Mārkaṇḍeya narrates that night-roaming rākṣasas, armed with bows and arrows, rush upon Rāma and Lakṣmaṇa and begin to harass them, initiating an intense confrontation.