Shloka 20
Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali
Draupadī’s Application
दाक्ष्यं हमर्ष: शौर्य च शीघ्रत्वमिति तेजस: । गुणा! क्रोधाभिभूतेन न शक््या: प्राप्तुमजजसा,दक्षता, अमर्ष, शौर्य और शीघ्रता--ये तेजके गुण हैं। जो मनुष्य क्रोधसे दबा हुआ है, वह इन गुणोंको सहजमें ही नहीं पा सकता
dākṣyaṁ hamārṣaḥ śauryaṁ ca śīghratvam iti tejasāḥ guṇāḥ | krodhābhibhūtena na śakyāḥ prāptum ajasā ||
ユディシュティラは言った。「有能さ、侮辱に耐える忍耐、武勇、そして迅速さ——これらは内なる火と力から生まれる資質である。だが怒りに屈した者は、それらの徳をたやすく得ることはできない。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Anger is a corrosive force that blocks the cultivation of tejas-born virtues—competent action, steady courage, promptness, and resilient self-respect. Mastery of krodha is presented as a prerequisite for effective and ethical strength.
In the Vana Parva discourse context, Yudhiṣṭhira reflects on the nature of true strength and conduct, emphasizing that even qualities associated with power and heroism cannot be reliably developed or exercised when one is dominated by anger.