Shloka 281
Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka
Conclusion
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत रामोपाख्यानपर्वमें सीता-रगवणसंवादविषयक दो सौ इकक््यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-vanaparvake antargata-rāmopākhyānaparvaṇi sītā-rāvaṇa-saṁvāda-viṣayaka dviśata-ekaśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
かくして『シュリー・マハーバーラタ』のヴァナ・パルヴァに属する「ラーモーパークヒヤーナ」章において、シーターとラーヴァナの対話を扱う第二百八十一章は終わる。この奥書は、この物語単位の閉幕を告げ、揺るがぬ徳と強圧的な欲望との倫理的緊張が彼らの応酬を貫いていることを示す。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily marks completion, but it points back to the ethical core of the Sītā–Rāvaṇa exchange: unwavering adherence to dharma and personal integrity in the face of intimidation and desire-driven coercion.
The text announces the end of the chapter within the Rāmopākhyāna episode in Vana Parva, specifically the portion centered on the dialogue between Sītā and Rāvaṇa, and formally closes that chapter’s narrative unit.