Shloka 70
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
अस्थिसंचयमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् | लक्ष्मणश्न मया दृष्टो दिधक्षु: सर्वतोी दिशम्,“इसी तरह मैंने लक्ष्मणको भी देखा है। वे हड्डियोंके ढेरपर बैठे हुए मधुमिश्रित खीर खा रहे थे और ऐसा जान पड़ता था मानो वे समस्त दिशाओंको दग्ध कर देना चाहते हैं
asthisaṃcayamārūḍho bhuñjāno madhupāyasam | lakṣmaṇaś ca mayā dṛṣṭo didhakṣuḥ sarvato diśam ||
マールカンデーヤは言った。「同じように、わたしはラクシュマナをも見た。骨の山に座し、蜜を混ぜた乳粥を食しながら、あたかも四方の方角すべてを焼き尽くさんとするかのようであった。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse presents a moral warning: when one is surrounded by the signs of mortality (a heap of bones) yet remains absorbed in sensual enjoyment and harbors an urge to destroy, it signals a fall from self-restraint and dharmic conduct. The imagery critiques indulgence and wrath as ethically corrosive.
Mārkaṇḍeya reports a vision-like sight: he sees Lakṣmaṇa seated atop a pile of bones, eating honeyed pāyasa, while seeming intent on burning all directions. The description functions as a vivid characterization within the larger narrative discourse, emphasizing ominous temperament and moral dissonance.