Shloka 62
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेडनिष्टदर्शना: । विनाशायास्य दुर्बुद्धे: पौलस्त्यकुलघातिन:,(अविन्ध्यका संदेश सुनाकर फिर त्रिजटाने अपनी ओरसे कहा--) 'सखी! मैंने भी रातमें बड़े भयंकर स्वप्न देखे हैं, जो इस पुलस्त्यकुल-घातक दुर्बुद्धि रावणके विनाश एवं अनिष्टकी सूचना देनेवाले हैं
svapnā hi sumahāghorā dṛṣṭā me dāruṇadarśanāḥ | vināśāyāsya durbuddheḥ paulastyakulaghātinaḥ ||
「まことに、私はこの上なく恐ろしい夢—凶兆の幻—を見た。プラスタヤの一族を滅ぼす、あの邪智の者の破滅を告げるものだ。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Adharmic conduct and cruel intent culminate in self-destruction; ominous signs (such as terrifying dreams) are framed as indicators of an inevitable karmic downfall for the evil-minded.
Mārkaṇḍeya reports having seen terrifying, inauspicious dreams that portend the imminent ruin of an evil-minded figure identified by the epithet “destroyer of Pulastya’s line,” i.e., Rāvaṇa.