Shloka 57
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
सीता मद्वचनाद् वाच्या समाश्चास्य प्रसाद्य च । भर्ता ते कुशली रामो लक्ष्मणानुगतो बली,“उनका कहना है कि त्रिजटे! तुम मेरी ओरसे सीताको समझा-बुझाकर संतुष्ट करके यह कहना कि--ततुम्हारे स्वामी महाबली श्रीराम लक्ष्मणसहित सकुशल हैं। श्रीमान् रघुनाथजीने इन्द्रतुल्य तेजस्वी वानरराज सुग्रीवके साथ मैत्री की है और तुम्हें यहाँसे छुड़ानेके लिये उद्योग आस्मभ कर दिया है; अतः भीरु! अब तुम्हें लोकनिन्दित रावणसे तनिक भी भय नहीं करना चाहिये। नन्दिनी! नलकूबरने रावणको जो शाप दे रखा है, उसीसे तुम सदा सुरक्षित रहोगी। कुछ समय पहलेकी बात है, इस पापी रावणने नलकूबरकी पत्नी एवं अपनी पुत्रवधूके तुल्य रम्भाका स्पर्श किया था, इसीसे उसको शाप प्राप्त हुआ है। यद्यपि यह रावण जितेन्द्रिय नहीं है, तो भी किसी अवशा--स्वतन्त्रतापूर्वक उसे न चाहनेवाली नारीके पास नहीं जा सकता है। सुग्रीवद्वारा सुरक्षित तुम्हारे स्वामी बुद्धिमान् भगवान् श्रीराम अपने भाई लक्ष्मणके साथ शीघ्र ही यहाँ आयेंगे और तुम्हें यहाँसे छुड़ा ले जायँगे”
sītā madvacanād vācyā samāś cāsya prasādya ca | bhartā te kuśalī rāmo lakṣmaṇānugato balī ||
マールカンデーヤは言った。「わたしの言葉としてシーターに告げよ。慰め、心を鎮めさせるのだ。こう伝えよ――『そなたの夫ラーマ、あの大いなる勇者は、ラクシュマナと共に無事である』と。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes compassionate, truthful reassurance: when someone is distressed, one should console them, restore clarity and courage, and ground hope in reliable information—here, the welfare of Rāma and Lakṣmaṇa.
Mārkaṇḍeya instructs that Sītā should be approached with gentle words, comforted, and told that her husband Rāma—strong and accompanied by Lakṣmaṇa—is safe.