Shloka 11
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
तमब्रवीद् दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय,तब दशाननने उससे कहा--“'तुम एक ऐसे मनोहर मृगका रूप धारण करो जिसके सींग रत्नमय प्रतीत हों और शरीरके रोएँ भी रत्नोंके ही समान चित्र-विचित्र दिखायी दें। फिर रामके आश्रमपर जाओ और सीताको लुभाओ। सीता तुम्हें देख लेनेपर निश्चय ही रामसे यह अनुरोध करेगी कि “आप इस मृगको पकड़ लाइये'
tam abravīd daśagrīvo gaccha sītāṃ pralobhaya
マールカンデーヤは語った。ついにダシャグリーヴァ（ラーヴァナ）は彼に命じた。「行け、そしてシーターを惑わせよ。」物語と倫理の両面において、ここは意図的な欺きが動き出す瞬間である。ラーヴァナは正しい手段を捨て、策謀を選び、欲望と気の迷いを煽って、シーターにラーマへ「あの魅惑のものを追って捕えてください」と願わせ、さらには略奪の機会を作り出そうとする。この場面は、アダルマがしばしば誘惑と幻影、そして他者の無垢な好奇心の利用によって働くことを示している。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how unethical aims are pursued through temptation and deceit: instead of confronting dharma directly, the wrongdoer engineers desire and distraction in the victim, showing that adharma often begins with manipulation of the mind.
Mārkaṇḍeya recounts that Rāvaṇa instructs an agent to go and lure Sītā—setting up the stratagem that will draw Rāma away and enable the abduction.