Shloka 271
Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)
इस प्रकार श्रीमह्या भारत वनपववके अन्तर्गत द्रौपदीहरणपर्वमें जयद्रथपलायनविषयक दो सौ इकह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antar-gate draupadīharaṇaparvaṇi jayadrathapalāyanaviṣayakaḥ dviśataika-saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
かくして『マハーバーラタ』林住篇（ヴァナ・パルヴァ）「ドラウパディー略奪」の章内、ジャヤドラタの逃走を扱う第271章は終わる。奥書はこの挿話の結びを示し、邪な欲望とダルマの侵犯が恐怖・敗北・恥辱を招く一方、辱められた者を堅く守ることが道義の要請であると強調する。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The colophon signals the moral arc of the episode: adharma—here, the violation of a protected woman’s dignity—culminates in defeat and fearful retreat, while righteous resistance and protection of the wronged are affirmed as dharmic duties.
This is the closing notice of the chapter that treats Jayadratha’s flight in the Draupadī-abduction episode within the Vana Parva; it formally concludes that chapter in the Gītā Press-style framing.