Shloka 24
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
संविभक्ता च दाता च भोगवान् सुखवान् नर: । भवत्यहिंसकश्चैव परमारोग्यमश्चुते,“जो देवताओं और अतिथियोंको उनका भाग समर्पित करता है वह भोगसामग्रीसे सम्पन्न होता है। दान करनेवाला मनुष्य सुखी होता है। जो किसी भी प्राणीकी हिंसा नहीं करता उसे उत्तम आरोग्यकी प्राप्ति होती है
saṃvibhaktā ca dātā ca bhogavān sukhavān naraḥ | bhavaty ahiṃsakaś caiva paramārogyam aśnute ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「正しく分け与え、しかるべき取り分を—とりわけ神々と客人に—捧げる者は、享楽の資を備える。施しをなす者は幸いに生きる。さらに、あらゆる生きものに暴力を加えぬ者は、最上の健康を得る。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links three dharmic practices with their fruits: (1) proper sharing/offerings (especially honoring gods and guests) leads to prosperity and the capacity for enjoyment; (2) charity brings happiness; (3) non-violence toward all beings yields excellent health. It presents ethical conduct as the cause of tangible well-being.
Vaiśampāyana, as narrator, states a general dharma-teaching in aphoristic form. Rather than describing an action scene, he summarizes moral causality—how hospitality, generosity, and ahiṃsā produce prosperity, joy, and health—within the broader Vana Parva discourse on righteous living.