Shloka 116
Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)
मनो5भिलपियतं राज्ञस्तं क्रतु द्रष्टमर्हथ । “राजन! महामना दुःशासनने मुझे आपके पास भेजा है। जननायक महाराज दुर्योधन आपलोगोंको उस यज्ञमें बुला रहे हैं। आपलोग चलकर राजाके मनोवांछित उस यज्ञका दर्शन कीजिये'
mano 'bhilapyataṁ rājñas taṁ kratuṁ draṣṭum arhatha |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「王が久しく望んできたその祭祀（クラトゥ）を、汝らは赴いて拝観すべきである。」物語の場面では、これは招きの言葉—ドゥルヨーダナの名により、ドゥフシャーサナが伝えたもの—であり、王家の儀礼を見届けさせるために人々を誘い寄せる。外にはダルマの姿をまといながら、その内に誇示と威信、そして政治の意図が潜むこともある。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outwardly dharmic acts like yajñas can be intertwined with worldly motives—status, influence, and political maneuvering—so discernment is needed when responding to invitations framed as ‘righteous’ occasions.
A message is delivered urging the recipients to come and witness a king’s desired sacrifice; in context, it is presented as Duryodhana’s invitation, conveyed through Duḥśāsana, to draw others to the royal ritual gathering.