Shloka 250

Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest

Hospitality, Persuasion, and Reproach

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि दुर्योधनप्रायोपवेशे कर्णवाक्ये पजञ्चाशदधिकद्धिशततमो<्ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi ghoṣayātrāparvaṇi duryodhana-prāyopaveśe karṇa-vākye pañcāśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

かくして『聖マハーバーラタ』の「森の巻（ヴァナ・パルヴァ）」、とりわけ「ゴーシャ・ヤートラー」の段において、ドゥルヨーダナが死に至る断食を決したことと、カルナの諫言を述べた章はここに終わる。第二百五十章（250）である。

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Forest Book (Vana Parva)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• घोषयात्रापर्वणि: in the Ghosha-yatra sub-parvan
• घोषयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घोषयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुर्योधनप्रायोपवेशे: in Duryodhana's fast-unto-death (prāyopaveśa)
• दुर्योधनप्रायोपवेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनप्रायोपवेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्णवाक्ये: in Karna's speech/words
• कर्णवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चाशत्: fifty
• Type: Noun
• Root: पञ्चाशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: additional; more
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundred-and-fiftieth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Ghoṣa-yātrā Parva
• Duryodhana
• Karṇa