Shloka 236

Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest

Hospitality, Persuasion, and Reproach

Devanagari script

अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातै: कर्तव्यं नूपते: प्रियम्‌ | कुरुश्रेष्ठ॒ जो राजकीय सेनामें रहकर जीविका चलाते हैं तथा राजाके राज्यमें निवास करते हैं, वे ज्ञात हों या अज्ञात; उनका कर्तव्य है कि वे सदा राजाका प्रिय करें

Transliteration

ajñātair yadi vā jñātaiḥ kartavyaṃ nṛpateḥ priyam | kuruśreṣṭha ye rājikī-senāyāṃ sthitvā jīvikāṃ calayanti tathā rājñaḥ rājyamadhye nivasanti, te jñātā vā ajñātā vā; teṣāṃ kartavyaṃ yat sadā rājñaḥ priyam ācaret ||

Translation

カルナは言った。「名の知れた者であれ無名であれ、王の軍勢に仕えて糧を得、王国のうちに住まう者は、君主の御心にかなうことをなすべきである。おお、クル族の最勝者よ、そのような者たちは義務により縛られ、王の恩寵と国の秩序を保つように振る舞わねばならぬ。」

Word by Word

• अज्ञातैः: by/with unknown (persons)
• अज्ञातैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अज्ञात (ज्ञा धातु से क्त; ‘अज्ञात’ = unknown)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• ज्ञातैः: by/with known (persons)
• ज्ञातैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: ज्ञात (ज्ञा धातु से क्त; ‘ज्ञात’ = known)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कर्तव्यम्: must be done / is a duty
• Type: Adjective
• Root: कर्तव्य (कृ धातु से तव्यत्; ‘to be done’)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उपतेः: of the lord/king
• उपतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: उपति (पति-शब्द; ‘lord/king’)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रियम्: what is pleasing / a pleasing act
• प्रियम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Kuruśreṣṭha (addressed Kuru prince/elder)
• nṛpati (the king)
• rājikī senā (royal army)
• rājya (the kingdom)