Shloka 41
द्रौपदी-शैब्यसंवादः — Draupadī’s Identification and Counsel on Hospitality
विषण्णास्तव सोदर्यस्त्वियि प्रायं समास्थिते । (तदलं दुःखितानेतान् कर्तु सर्वान् नराधिप ।।) उत्तिष्ठ ब्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान्,“राजन! तुम आमरण उपवासका व्रत लेकर बैठे हो और इधर तुम्हारे सगे भाई शोक एवं विषादमें डूबे हुए हैं। बस, इन सबको दुःखी करनेसे कोई लाभ नहीं है। तुम्हारा भला हो। उठो, चलो और अपने भाइयोंको आश्वासन दो”
vaiśampāyana uvāca | viṣaṇṇās tava sodaryās tvayi prāyaṃ samāsthite | tad alaṃ duḥkhitān etān kartuṃ sarvān narādhipa || uttiṣṭha vraja bhadraṃ te samāśvāsaya sodarān ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「汝が死に至る断食を決したゆえに、汝の実の兄弟たちは悲嘆と落胆に沈んでいる。もうよい——王よ、皆を苦しめても益はない。汝に幸あれ。起て、行け、そして兄弟たちを安心させよ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s personal despair should not become a cause of suffering for dependents; dharma here emphasizes restraint from self-destructive vows when they harm others, and the duty to console and sustain one’s family.
The narrator reports an admonition to a king who has undertaken prāya (a fast unto death). Because his decision has plunged his brothers into grief, he is urged to abandon the resolve, rise, go to them, and reassure them.