Shloka 40
द्रौपदी-शैब्यसंवादः — Draupadī’s Identification and Counsel on Hospitality
Devanagari script
पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वरा: । ना्हस्येवंगते मन्युं कर्तु प्राकृतवद् यथा,“तुमसे सुरक्षित होकर वे यहाँ निश्चिन्ततापूर्वक निवास कर रहे हैं। ऐसी दशामें तुम्हें निम्न कोटिके मनुष्योंकी तरह दीनतापूर्ण खेद नहीं करना चाहिये
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
pālyamānās tvayā te hi nivasanti gatajvarāḥ |
nārhasy evaṃgate manyuṃ kartuṃ prākṛtavad yathā ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「汝に守られ、養われて、彼らはここに住み、苦悩の熱に煩わされることもない。このような折に、凡人のように怨みや自憐に身を任せてはならぬ。」
Word by Word
पाल्यमानाःbeing protected
पाल्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपाल् (धातु) / पाल्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
निवसन्तिthey dwell/live
निवसन्ति:
TypeVerb
Rootनि + वस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
गतज्वराःfree from fever/affliction
गतज्वराः:
Karta
TypeAdjective
Rootगतज्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहसिin the day/time
अहसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअहन्
FormNeuter, Locative, Singular
एवंthus/in this way
एवं:
TypeIndeclinable
Rootएवं
गतेwhen (things are) thus gone/when it is so
गते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) / गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
मन्युम्grief/anger/sorrow
मन्युम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्यु
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्तुम्to make/do
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormInfinitive (Tumun)
प्राकृतवत्like a common/ordinary person
प्राकृतवत्:
TypeIndeclinable
Rootप्राकृत + वत्
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes