Shloka 5
द्वैतवनगमनम् (Dvāitavana-gamanam) — Journey and Settlement at Dvaita Forest-Lake
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं महामना: कुरुवृषभो युधिष्ठिर: । अपूजयत् सुरऋषिमानवार्चितं महामुनि हानुपमसत्त्ववीर्यवान्,उनकी अंग-कान्ति प्रज्वलित अग्निके समान उदभासित हो रही थी। देवताओं, ऋषियों तथा मनुष्योंद्वारा पूजित महामुनि मार्कण्डेयको आया देख अनुपम धैर्य और पराक्रमसे सम्पन्न महामनस्वी कुरुश्रेष्ठ युधिष्ठिरने उनकी यथावत् पूजा की
Vaiśampāyana uvāca: tam āgataṁ jvalita-hutāśana-prabhaṁ mahāmanāḥ kuru-vṛṣabho yudhiṣṭhiraḥ | apūjayat sura-ṛṣi-mānava-arcitaṁ mahāmuniṁ mārkaṇḍeyaṁ anupama-sattva-vīryavān ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。大いなる心を持つユディシュティラ、クル族の雄牛は、燃えさかる火のごとく輝き、神々・聖仙・人々に崇敬される大聖マールカンデーヤの来臨を見て、しかるべき礼を尽くして敬い奉った。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship: even a powerful ruler shows greatness by honoring spiritual wisdom. Respectful reception of a revered sage—through proper worship and hospitality—signals humility, self-control, and commitment to righteousness.
Mārkaṇḍeya, a highly revered sage described as radiant like fire, arrives. Yudhiṣṭhira, portrayed as noble and strong, receives him with due honors, setting the stage for counsel and sacred discourse in the forest-exile context.