Shloka 16
Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ
Mudgala’s Disenchantment with Heaven
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीयामो दर्शनेन वः । प्राप्प सर्वानिभिप्रायांसततो व्रजत मा चिरम्,“गन्धर्वो! अपनी अभीष्ट सेवाके लिये हमें आज्ञा दीजिये। हम सब लोग आपके दर्शनसे बहुत प्रसन्न हैं। अपनी समस्त मनोवांछित वस्तुओंको प्राप्त करनेके पश्चात् यहाँसे शीघ्रतापूर्वक प्रस्थान कीजियेगा
ājñāpayadhvam iṣṭāni prīyāmo darśanena vaḥ | prāpya sarvān abhiprāyān tato vrajata mā ciram ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「おおガンダルヴァよ、望むことがあれば我らに命じよ。汝らの姿を拝するだけで、我らは皆よろこぶ。意図するすべてを成し遂げたなら、ここを遅滞なく立ち去り給え。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic speech: show respect and readiness to serve a worthy visitor, yet also uphold practical wisdom by urging timely departure once the visitor’s aims are met—courtesy balanced with discernment.
Vaiśampāyana narrates a moment where the speakers address a Gandharva with honor, expressing joy at his presence and offering service, while requesting that after accomplishing his purpose he should leave promptly.