Shloka 30
Duryodhana’s Account of Gandharva Defeat and the Pandavas’ Intervention (दुर्योधनवर्णितो गन्धर्वसंग्रामः)
धनुग्रहिश्चार्जुन: सव्यसाची धनुश्न तद् गाण्डिवं भीमवेगम् | अस्त्राणि दिव्यानि च तानि तस्य त्रयस्य तेज: प्रसहेत को<त्र,“सव्यसाची अर्जुन अद्वितीय धनुर्थर हैं। उनके उस गाण्डीव धनुषका वेग भी बड़ा भयानक है, और अब तो अर्जुनको वे दिव्यास्त्र भी प्राप्त हो गये हैं। इस समय इन तीनोंके सम्मिलित तेजको यहाँ कौन सह सकता है?”
Vaiśampāyana uvāca | dhanur-grahīś cārjunaḥ savyasācī dhanuṣṇa tad gāṇḍīvaṁ bhīma-vegam | astrāṇi divyāni ca tāni tasya trayasya tejaḥ prasaheta ko 'tra ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。両手で弓を操る達人サヴィヤサーチー、アルジュナは、恐るべき威力をもつガーンディーヴァを携えて備え立つ。しかも今や、あの神授の武器までもが彼の手に帰した。ここに、この三者の合わさった光輝と力に抗し得る者がいったい誰であろうか。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power—skill (Arjuna), instrument (Gāṇḍīva), and divine weaponry (divyāstras)—becomes overwhelming when united. Implicitly, it warns that such force is ethically significant: when aligned with dharma it is decisive, and when misused it would be catastrophic.
Vaiśampāyana describes Arjuna’s readiness and supremacy: he holds the fearsome Gāṇḍīva and has obtained divine astras. The narrator then poses a rhetorical question—who could withstand the combined might of these three—emphasizing Arjuna’s near-unassailable position at this point in the story.