Shloka 6
Duryodhana’s Restraint by Citraseṇa and Yudhiṣṭhira’s Magnanimous Release
Dvaitavana
श्र॒त्वा स्वरं द्वारगतस्य भर्तुः प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये । दृष्टवा प्रविष्टं त्वरिता55सनेन पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व,जब महलके द्वारपर पधारे हुए प्राणवल्लभका स्वर सुनायी पड़े, तब तुम उठकर घरके आँगनमें आ जाओ और उनकी प्रतीक्षामें खड़ी रहो। जब देखो कि वे भीतर आ गये, तब तुरंत आसन और पाद्यके द्वारा उनका यथावत् पूजन करो
śrutvā svaraṁ dvāragatasya bhartuḥ pratyutthitā tiṣṭha gṛhasya madhye | dṛṣṭvā praviṣṭaṁ tvaritāsanena pādyena cainaṁ pratipūjayasva ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「夫が戸口に着き、その声を聞いたなら、ただちに立ち上がり、家の内で待っていよ。入って来たのを見たら、すぐに作法どおりに敬い、座をすすめ、足を洗う水を差し出せ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches gṛhastha-dharma: prompt, respectful reception of the household’s head (and, by extension, any honored guest) through attentive greeting and traditional offerings such as a seat and pādya (water for washing the feet).
A set of instructions is being given about proper conduct at home: on hearing the husband’s voice at the door, one should rise, wait ready inside, and upon his entry immediately perform courteous reception with āsana and pādya.