Shloka 19

चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas

Devanagari script

अहंकार विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा । सदारान्‌ पाण्डवान्‌ नित्यं प्रयतोपचराम्पहम्‌,“मैं अहंकार और काम-क्रोधको छोड़कर सदा पूरी सावधानीके साथ सब पाण्डवोंकी और उनकी अन्यान्य स्त्रियोंकी भी सेवा करती हूँ

Transliteration

ahaṅkāraṁ vihāyāhaṁ kāmakrodhau ca sarvadā | sadārān pāṇḍavān nityaṁ prayatopacarāmy aham ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「我は驕りを捨て、欲と怒りを常に離れ、細心の勤めをもって絶えずパーンダヴァたち——その妃たちとともに——に仕え、献身の奉仕を尽くしている。」

Word by Word

• अहंकारम्: ego, pride
• अहंकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहंकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विहाय: having given up
• Type: Verb
• Root: वि-हा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), having abandoned

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Nominative, Singular

• कामक्रोधौ: desire and anger
• कामक्रोधौ: Karma
• Type: Noun
• Root: काम + क्रोध
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा

• सदारान्: together with (their) wives
• सदारान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-दार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नित्यम्: constantly
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• प्रयतः: careful, attentive, disciplined
• प्रयतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रयत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपचरामि: I serve, attend upon
• Type: Verb
• Root: उप-चर्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, First, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍavas' wives