Shloka 16

Āraṇyaka Parva, Adhyāya 233 — Pandavas Mobilize; Arjuna’s Conciliation and the Onset of Combat

Devanagari script

त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन यथेष्टनानाविधकामरूपी । दीक्षासि सोमो मरुत: सदैव धर्मोडसि वायुरचलेन्द्र इन्द्र:,षडानन! आप मुर्गेसे खेलते हैं तथा इच्छानुसार नाना प्रकारके कमनीय रूप धारण करते हैं। आप सदा ही दीक्षा, सोम, मरुद्गण, धर्म, वायु, गिरिराज तथा इन्द्र हैं

Translation

マールカンデーヤは言った。「おお六面者（シャṇムカ）よ。汝は雄鶏と戯れ、望むままにさまざまな麗しき姿をとる。汝は常にディークシャー（灌頂・誓戒）であり、ソーマであり、マルットの群であり、ダルマであり、ヴァーユであり、山々の主アチャラであり、そしてインドラである。」

Word by Word

त्वम्you

क्रीडसेyou play/sport

षण्मुखO six-faced one

कुक्कुटेनwith a rooster

यथाas/according as

इष्टdesired/pleasing

नानाvarious

विधkind/type

कामdesire; lovely (as 'desired')

रूपीhaving a form; form-assuming

दीक्षासिinitiation (personified); consecration

सोमःSoma

मरुतःthe Maruts

सदाalways

एवindeed/just

धर्मःDharma

उदसिyou rise/you are exalted (lit. 'you go up')

वायुःVayu; wind

अचलmountain (the immovable)

इन्द्रःIndra

षडाननO six-faced one

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes