Shloka 87

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

ततः स महिष: क्रुद्धस्तूर्ण रुद्ररथं ययौ | अभिद्र॒ुत्य च जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम्‌,तब क्रोधमें भरा हुआ महिषासुर तुरंत ही भगवान्‌ रुद्रके रथकी ओर दौड़ा और पास जाकर उनके रथका कूबर- पकड़ लिया

Transliteration

tataḥ sa mahiṣaḥ kruddhas tūrṇaṁ rudrarathaṁ yayau | abhidhṛtya ca jagrāha rudrasya rathakūbaram ||

Translation

そのとき牛魔は怒りに燃え、たちまちルドラの戦車へと駆け寄った。突進して近づくや、ルドラの車の轅（ながえ）・轭（くびき）をつかみ取り、眼前の神威に公然と挑んだ。これは、憤怒に駆られた驕慢が、不動の神力にぶつかる姿である。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महिषः: the buffalo (Mahisha)
• महिषः: Karta
• Type: Noun
• Root: महिष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• रुद्ररथम्: Rudra's chariot
• रुद्ररथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुद्र-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ययौ: went, rushed
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अभिद्रुत्य: having run up to, rushing towards
• Type: Indeclinable
• Root: अभि-√द्रु
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जग्राह: seized, grasped
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रुद्रस्य: of Rudra
• रुद्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथकूबरम्: the chariot-pole / yoke-beam (of the chariot)
• रथकूबरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ-कूबर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Mahīṣa (Mahīṣāsura)
• Rudra
• Rudra’s chariot
• rathakūbara (chariot-pole/yoke)