Shloka 776
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त हुनेकश: । फिर तो उस समय हाथोंमें अस्त्र-शस्त्र उठाये सम्पूर्ण देवता हर्षमें भरकर कोलाहल करने लगे और अनेक प्रकारके विजय-वाद्य एक साथ बज उठे
saṁhatāni ca tūryāṇi prāvādyanta hunekaśaḥ |
マールカンデーヤは語った。「そして、さまざまに、楽器の音が一斉に鳴り響き、ひとつのうねる合奏となった。」物語の場において、この総奏は、共通の決意の高まりと吉兆の自信を告げる—諸神が一致して行動と勝利に備える、その外なる祝賀のしるしである。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
When righteous forces act in unity, their shared purpose becomes visible through coordinated, auspicious signs—here, the collective sounding of instruments symbolizes concord, confidence, and the moral momentum of a just cause.
Mārkaṇḍeya describes a moment of heightened celebration and readiness: the instruments of triumph are played all at once, indicating that the assembled divine forces are rejoicing and preparing for decisive action.