Shloka 101

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

दानवान्‌ भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्न शोणितम्‌ | क्षणान्निर्दानिवं सर्वमकार्षु्भुशहर्षिता:,उन सबने अत्यन्त हर्षमें भरकर दानवोंको खाते और उनके रक्त पीते हुए क्षणभरमें सारी रणभूमिको दानवोंसे खाली कर दिया

Transliteration

dānavān bhakṣayantas te prapibantaś ca śoṇitam | kṣaṇān nirdānavīṁ sarvam akāraṁs tuṣṭa-harṣitāḥ ||

Translation

彼らは凄まじい歓喜に酔い、ダーナヴァを喰らい、その血を啜った。そして瞬く間に、戦場のすべてからダーナヴァの軍勢を消し去った。

Word by Word

• दानवान्: demons (Danavas)
• दानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भक्षयन्तः: eating/devouring
• भक्षयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: भक्ष्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रपिबन्तः: drinking up
• प्रपिबन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + पा
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शोणितम्: blood
• शोणितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शोणित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षणात्: in a moment / within an instant
• क्षणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• निर्दानवम्: free of Danavas; without demons
• निर्दानवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निर्दानव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: entire, all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अकार्षुः: they made / they rendered
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Aorist (luṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• भूशहर्षिताः: greatly delighted (lit. delighted exceedingly)
• भूशहर्षिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूशहर्षित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Dānavas
• battlefield (raṇabhūmi)