Shloka 1
Skanda–Svāhā-saṃvāda; Gaṇa-vyutpatti and Śvetaparvata-vaibhava
Chapter 220
हि लय न (0) मआधटआ आप एकोनविशर्त्याधिकॉद्विशततमो< ध्याय: बृहस्पतिकी संततिका वर्णन मार्कण्डेय उवाच बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्या55सीद् या यशस्विनी । अग्नीन् साजनयत् पुण्यान् षडेकां चापि पुत्रिकाम्,मार्कण्डेयजी कहते हैं--राजन्! बृहस्पतिजीकी जो यशस्विनी पत्नी चान्द्रमसी (तारा) नामसे विख्यात थी, उसने पुत्ररूपमें छ: पवित्र अग्नियोंको तथा एक पुत्रीको भी जन्म दिया
Mārkaṇḍeya uvāca—Bṛhaspateś candramasī bhāryā āsīd yā yaśasvinī | agnīn sā janayat puṇyān ṣaḍ ekāṃ cāpi putrikām ||
マールカンデーヤは言った。「王よ、ブリハスパティの名高き妻、チャンドラマシー（ターラー）と呼ばれるその方は、六つの聖なる火と、さらにただ一人の娘とを産んだ。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the sanctity of lineage and the sustaining role of sacred institutions—here symbolized by Agni (ritual fire). It implies that dharmic order is maintained through auspicious, consecrated origins and the continuity of sacred powers.
Mārkaṇḍeya begins a genealogical account: he tells the king that Bṛhaspati’s famed wife Candramasī (identified with Tārā) bore six sacred fires and one daughter, setting up further details about their descendants.