Shloka 8
Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha
Mahābhārata 3.214
Devanagari script
प्रयत्ने कर्मणि बले स एपष त्रिषु वर्तते । उदानमिति त॑ प्राहुरध्यात्मविदुषो जना:,वही प्राण जब प्रयत्न (काम करनेकी चेष्टा), कर्म (उत्क्षेपषण और गमन आदि) तथा बल (बोझ उठानेकी शक्ति)--इन तीन विषयोंमें प्रवृत्त होता है, तब अध्यात्मवेत्ता मनुष्य उसे उदान कहते हैं
Translation
狩人は言った。「同じプラーナが、努力（働こうとするはたらき）、行為（持ち上げることや歩行など）、そして力（荷を担う力）という三つにおいて働くとき、内なる学に通じた者たちはそれをウダーナ（udāna）と呼ぶ。」
Word by Word
प्रयत्नेin effort/endeavor
प्रयत्ने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रयत्न
FormMasculine, Locative, Singular
कर्मणिin action/work
कर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
बलेin strength
बले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Locative, Singular
सःhe/that (it)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिषुin (these) three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeNumeral
Rootत्रि
FormAll, Locative, Plural
वर्ततेfunctions/operates; is engaged
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
उदानम्udāna (a vital air)
उदानम्:
Karma
TypeNoun
Rootउदान
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राहुःthey said/call
प्राहुः:
TypeVerb
Rootप्र + अह्
FormPerfect, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
अध्यात्मविदुषःknowers of the self/spiritual experts
अध्यात्मविदुषः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्यात्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्याध उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes