Shloka 44
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
कर्म चेक्किंचिदन्यत् स्यादितरज्न तदाचरेत् । यत् कल्याणमभिध्यायेत् तत्रात्मानं नियोजयेत्,यदि भूलसे कभी कोई निन्दित कर्म बन जाय तो फिर दुबारा वैसा काम न करे। अपने मन और बुद्धिसे विचार करनेपर जो कल्याणकारी प्रतीत हो, उसी कार्यमें अपनेको लगावे
Translation
もし他に為すべき行いがあるなら、そのとおりに行え。ひとたび何かの行為が卑しむべき業となったなら、二度と同じことをしてはならぬ。心と知によく思惟して善きものと見える事に、己を投じて励むべし。
Word by Word
कर्मact, deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
किञ्चित्some, any (a little)
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
अन्यत्other, different
अन्यत्:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
स्यात्might be, should be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
इतरःthe other person; one who is different (i.e., a person)
इतरः:
Karta
TypeAdjective
Rootइतर
FormMasculine, Nominative, Singular
जनःperson, people
जनः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
आचरेत्should practice/do
आचरेत्:
TypeVerb
Rootआ-चर्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
यत्which, whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कल्याणम्good, beneficial (thing/act)
कल्याणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootकल्याण
FormNeuter, Accusative, Singular
अभिध्यायेत्should contemplate/consider
अभिध्यायेत्:
TypeVerb
Rootअभि-ध्यै
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere, in that (matter)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आत्मानम्oneself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
नियोजयेत्should engage/appoint (oneself)
नियोजयेत्:
TypeVerb
Rootनि-युज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्याध उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes