Shloka 30
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
तस्य वारि महाराज सुस््राव बहु देहतः । तदापीय ततस्तेजो राजा वारिमयं नृूप
tasya vāri mahārāja susrāva bahu dehataḥ | tad āpīya tatas tejo rājā vārimayaṁ nṛpa ||
マールカンデーヤは語った。「大王よ、彼の身体からは夥しい水が流れ出た。王がその水を飲むと、生命の輝きと力はたちまち回復し、まるで水の気に満たされたかのように—蘇り、新たにされた。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restoration through a purifying, life-sustaining element: water becomes a vehicle for renewed tejas (vital power). In the ethical frame of the epic, it suggests that depletion and suffering can be followed by renewal when one receives and rightly uses what sustains life.
Mārkaṇḍeya describes a wondrous event: water pours from someone’s body in abundance. The king then drinks that water, and as a result his tejas returns—he is revived and described as ‘vārimaya,’ as though permeated with water, i.e., refreshed and reconstituted.