Shloka 25
Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)
आदित्यपथमरश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् | सविस्फुलिज्ुं सज्वालं धूममिश्र॑ सुदारुणम्,जिस समय वह साँस लेता है, उस समय पर्वत, वन और काननोंसहित यह सारी पृथ्वी डोलने लगती है। उसके साँसकी आँधीसे धूलका इतना ऊँचा बवंडर उठता है कि वह सूर्यके मार्गको भी ढक लेता है और सात दिनोंतक वहाँ भूकम्प होता रहता है। आगकी चिनगारियाँ, ज्वालाएँ और धूआँ उठकर अत्यन्त भयंकर दृश्य उपस्थित करते हैं
ādityapatham āśritya saptāhaṁ bhūmikampanam | sa-visphuliṅgaṁ sa-jvālaṁ dhūma-miśraṁ sudāruṇam ||
ウッタンカは言った。「彼が息を引くと、大地は山々と森と林もろとも震え始める。その呼吸の嵐に押し上げられ、砂塵のつむじ風は天を衝き、太陽の道さえ覆い隠す。しかもその地は七日間、揺れが止まらぬ。火花と炎と煙が噴き上がり、恐怖の極みの光景を現すのだ。」
उत्तड़क उवाच
Educational Q&A
The passage underscores how overwhelming power—especially when linked to serpentine or elemental forces in the epic—can disturb the natural order. It implicitly warns that uncontrolled might inspires terror and destabilizes the world, contrasting with dharmic power that protects and steadies.
Uttaṅka describes a being whose very breathing causes catastrophic natural phenomena: the earth shakes, dust storms rise high enough to obscure the sun’s course, and sparks, flames, and smoke fill the air, creating a frightening, portent-like spectacle lasting seven days.