Shloka 30

अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः

The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise

Devanagari script

सृष्टवा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान्‌ । स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया,मैं ही अपनी मायासे देवता, मनुष्य, गन्धर्व, नाग, राक्षस तथा स्थावर प्राणियोंकी सृष्टि करके समय आनेपर पुन: उनका संहार कर डालता हूँ

Transliteration

sṛṣṭvā devamanuṣyāṁs tu gandharvoragarākṣasān | sthāvarāṇi ca bhūtāni saṁharāmy ātma-māyayā ||

Translation

我は自らのマーヤーによって、神々と人間、ガンダルヴァ、ナーガ、ラクシャサ、さらに不動の類の生きものを創り出し、時至ればまた自らのマーヤーによってそれらを収め取り、滅へと帰す。

Word by Word

• सृष्ट्वा: having created
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि

• देव: gods
• देव: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मनुष्य: humans
• मनुष्य: Karma
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• गन्धर्व: Gandharvas
• गन्धर्व: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उरग: serpents (Nāgas)
• उरग: Karma
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राक्षस: Rākṣasas/demons
• राक्षस: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स्थावराणि: immobile (beings)
• स्थावराणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्थावर
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूतानि: beings/creatures
• भूतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• संहरामि: I withdraw/destroy
• Type: Verb
• Root: सं-हृ
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, First, Singular, कर्तरि

• आत्म: by (my) own
• आत्म: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मायया: by (my) māyā/power of illusion
• मायया: Karana
• Type: Noun
• Root: माया
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

देव उवाच

Characters & Entities

• Deva (speaker; the divine Lord)
• Devas
• Manuṣyas (humans)
• Gandharvas
• Uraga/Nāgas (serpents)
• Rākṣasas
• Sthāvarāṇi bhūtāni (immobile beings)