Shloka 213

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

आदितो मनुजव्याप्र कृत्स्नस्य जगत: क्षये । ये अन्तर्यामी आत्मा होनेसे सबको जानते हैं

Translation

人中の虎よ。万有の内に住して内より統べるアートマン（アンタリヤーミン）は、すべてを知り尽くす。されど、ヴェーダでさえも彼を知り尽くすことはできぬ。王たちの冠の宝珠よ、人のうち最勝なる者よ。全世界がプララヤ（壊滅）を経たのち、この驚異に満ちた宇宙は、ただその原初の至上主—アーディブータなるパラメーシュヴァラ—より再び生じるのである。

Word by Word

• आदितः: from the beginning
• आदितः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: आदि
• Form: Avyaya (ablatival adverbial sense: 'from the beginning')

• मनुजव्याघ्र: O tiger among men
• मनुजव्याघ्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुज-व्याघ्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृत्स्नस्य: of the entire
• कृत्स्नस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• जगतः: of the world
• जगतः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• क्षये: at (the time of) dissolution
• क्षये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच