Shloka 4
Nārāyaṇopadeśa to Mārkaṇḍeya (Cosmic Self-Identification and Yuga Doctrine) | नारायणोपदेशः
मार्कण्डेय उवाच एवं पृष्टा प्रीतियुक्तेन तेन शुश्रूषुमीक्ष्योत्तमबुद्धियुक्तम् । ताक्ष्य विप्रं धर्मयुक्त हितं॑ च सरस्वती वाक्यमिदं बभाषे,मार्कण्डेयजी कहते हैं--राजन्! उनके इस प्रकार प्रेमपूर्वक पूछनेपर सरस्वतीदेवीने ब्रह्मर्षि ताक्ष्यको धर्मात्मा, उत्तम बुद्धिसे युक्त एवं श्रवणके लिये उत्सुक देखकर उनसे यह हितकर वचन कहा--
Mārkaṇḍeya uvāca: evaṁ pṛṣṭā prīti-yuktena tena śuśrūṣum īkṣyottama-buddhi-yuktam | tākṣyaṁ vipraṁ dharma-yuktaṁ hitaṁ ca Sarasvatī vākyam idaṁ babhāṣe ||
マーラカンデーヤは言った。「王よ、彼が愛敬の念をもってこのように問うたとき、サラスヴァティーは、ダルマにかなうブラフマリシ・タークシャが、すぐれた知性を備え、聴聞を切に望むのを見て、その婆羅門に益あり正しき言葉を次のように語った。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical setting for instruction: when a question is asked with sincere affection and the listener is disciplined, intelligent, and dharma-oriented, the response should be 'hita'—beneficial and aligned with righteousness. It frames speech as responsible guidance, not mere information.
Mārkaṇḍeya narrates that Sarasvatī, having been asked lovingly, notices the brahmarṣi Tākṣya’s eagerness to hear and his sound judgment, and then begins to speak to him a wholesome, dharma-consistent counsel.