Shloka 42

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपा: । अजरश्नामरश्नरैव रूपौदार्यगुणान्वित:

Transliteration

pratyadṛśyata dharmātmā mārkaṇḍeyo mahātapāḥ | ajaraś cāmaraś caiva rūpaudāryaguṇānvitaḥ ||

Translation

そのとき、正しき魂をもつ聖仙マールカンデーヤが姿を現した。大いなる苦行者にして、老いも死も寄せつけず、気高い美貌とすぐれた徳を具えていた。

Word by Word

प्रत्यदृश्यतappeared / was seen (came into view)

धर्मात्माrighteous-souled

मार्कण्डेयःMarkandeya (sage)

महातपाःof great austerity

अजरःageless

अश्नामरःnot subject to decay/disease (as in some recensions); lit. 'non-perishing'

इवas if / like

रूपौदार्यगुणान्वितःendowed with beauty, nobility, and virtues

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mārkaṇḍeya

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse elevates dharma through the figure of a perfected sage: true authority is marked not by power but by austerity, virtue, and inner nobility. Mārkaṇḍeya’s ‘unaging, deathless’ description underscores the enduring nature of dharma and spiritual attainment.

What is happening in the narrative?

The narrator reports that the great sage Mārkaṇḍeya becomes visible/arrives. His entrance typically prepares the scene for instruction, remembrance of sacred history, or guidance to the protagonists grounded in ethical and spiritual insight.