Shloka 36

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा विहृत्य यत्रेच्छसि तत्र कामम्‌ | ततः: प्रसिद्ध प्रथमं विशोक: प्रपत्स्यसे नागपुरं सुराष्ट्रम,“राजन! आप क्रोध, दीनता और दुःखसे दूर रहकर जहाँ-जहाँ आपकी इच्छा हो वहाँ- वहाँ घूम लीजिये। तत्पश्चात्‌ शोकरहित हो अपनी प्रसिद्ध और उत्तम राजधानी हस्तिनापुरमें प्रवेश कीजियेगा”

Transliteration

vyapetamanyur vyapanītapāpmā vihṛtya yatrechasi tatra kāmam | tataḥ prasiddhaḥ prathamaṁ viśokaḥ prapatsyase nāgapuraṁ surāṣṭram |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「怒りが去り、罪の垢（内なる穢れ）が除かれたなら、心の望むままに、行きたいところへ自在に遍歴せよ。そののち、憂いなき最上の者となって、名高き王都—ナーガプラ（Nāgapura）、すぐれた国土（すなわち誉れ高い都）へ入るであろう。」

Word by Word

व्यपेतमन्युःone whose anger has departed (free from anger)

व्यपनीतपाप्माone whose sin/taint has been removed (purified)

विहृत्यhaving roamed / having sported

यत्रwhere

इच्छसिyou desire

तत्रthere

कामम्at will / as you please

ततःthen / thereafter

प्रसिद्धःrenowned

प्रथमम्first / foremost

विशोकःfree from grief

प्रपत्स्यसेyou will enter / you will reach

नागपुरम्the city of the Nāgas (Nāgapura)

सुराष्ट्रम्Surāṣṭra (a region/kingdom)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nāgapura

Surāṣṭra (as 'excellent realm')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes