Shloka 7
हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः
Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon
अपश्यं दानवाकीर्ण तद् दैत्यपुरमन्तिकात् । तत्रैव मातलिस्तूर्ण निपत्य पृथिवीतले,औरोंकी तो बात ही क्या है, वहाँ भयानक वायु भी पथ-भ्रान्तकी भाँति भटकने लगती है। वायुका वह चक्कर काटना अद्धुत-सा प्रतीत हो रहा था। इस प्रकार अत्यन्त वेगशाली जलराशि महासागरको देखकर उसके पास ही मैंने दानवोंसे भरा हुआ वह दैत्यनगर भी देखा। रथ-संचालनमें कुशल सारथि मातलि तुरंत वहाँ पहुँचकर पातालमें उतरे तथा रथपर सावधानीसे बैठकर आगे बढ़े। उन्होंने रथकी घर्घराहटसे सबको भयभीत करते हुए उस दैत्यपुरकी ओर धावा किया
arjuna uvāca | apaśyaṁ dānavākīrṇaṁ tad daityapuram antikāt | tatraiva mātalis tūrṇaṁ nipatya pṛthivītale |
アルジュナは言った。「近くから、ダーナヴァで埋め尽くされたダイティヤの都が見えた。そこでマータリは素早く動き、ただちに地の面へ降り立つと、御者の技に揺るぎなく、その魔城へ向けて進んだ。」
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined bravery: when confronted with a stronghold of hostile, unrighteous powers, one should respond with alert perception and swift, skillful action rather than hesitation—courage guided by competence.
Arjuna reports seeing a Daitya city packed with Dānavas. Mātali, Indra’s charioteer, quickly descends to the ground and advances toward the demon-city, setting the stage for a confrontation.