Shloka 10
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
Devanagari script
युधिछिर उवाच साहसाद् यदि वा मोहाद् भीम पापमिदं कृतम् | नैतत् ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वध:,युधिष्ठिर बोले--वीर भीमसेन! तुमने दुःसाहसवश अथवा मोहके कारण जो यह पापकर्म किया है, वह मुनिवृत्तिसे रहनेवाले तुम्हारे अनुरूप नहीं है। राक्षसोंका यह संहार व्यर्थ ही किया गया है
Translation
ユディシュティラは言った。「勇士ビー マセーナよ！ この罪業は、無謀な勇み足ゆえか、あるいは迷妄ゆえか、おまえにはふさわしくない。戒を守る牟尼が、むだな殺生をしないのと同じだ。羅刹たちをこのように滅ぼしたのは、結局むなしいことだった。」
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
साहसात्from rashness/through audacity
साहसात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसाहस (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मोहात्from delusion
मोहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
भीमO Bhīma
भीम:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
पापम्sin/evil deed
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतम्done/committed
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतत्this (act)
एतत्:
Karta
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
सदृशम्befitting/similar (to)
सदृशम्:
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
वीरO hero
वीर:
Sampradana
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
मुनेःof a sage
मुनेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
मृषाin vain/fruitlessly
मृषा:
TypeIndeclinable
Rootमृषा
वधःkilling/slaughter
वधः:
Karta
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes