Shloka 36
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
सकिजन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् | हर्षयन् पर्वतस्याग्रमारुह्वु स महाबल:,पर्ववके शिखरपर आरूढ़ हो महाबली भीम किन्नर, महानाग, मुनि, गन्धर्व तथा राक्षसोंका हर्ष बढ़ाने लगे
sa-kiṁjannarama-hānāga-muni-gandharva-rākṣasān | harṣayan parvatasyāgram āruhya sa mahābalaḥ ||
ヴァイシャṃパーヤナは語った。大力の者は山頂に登りつくと、キンナラ、偉大なるナーガ、牟尼の聖者、ガンダルヴァ、そしてラークシャサたちを喜ばせ、その高き地に住まう者どもに歓喜を起こさせた。この場面は、自制に導かれた真の力が、恐れではなく高揚をもたらし得ることを示している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Strength is portrayed as most admirable when it brings reassurance and joy rather than intimidation; the hero’s power, expressed without cruelty, becomes a source of uplift even among diverse and formidable beings.
The mighty hero ascends to the mountain’s summit and, by his presence and actions, delights various non-human and semi-divine groups—Kinnaras, Nāgas, sages, Gandharvas, and Rākṣasas—creating a moment of shared exhilaration in the wilderness setting.