Shloka 11
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
कृत्यकाल उपस्थास्य इति चोक््त्वा घटोत्कच: । राक्षसै: सह सर्वश्च पूर्वमेव गत: प्रभो,राजन! घटोत्कच यह कहकर कि “मैं आवश्यकताके समय स्वयं उपस्थित हो जाऊँगा' सब राक्षसोंके साथ पहले ही चला गया था
Vaiśampāyana uvāca: kṛtyakāla upasthāsyā iti coktvā ghaṭotkacaḥ | rākṣasaiḥ saha sarvaś ca pūrvam eva gataḥ prabho, rājan |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「『必要の時には、我みずから現れよう』と言い残して、ガトートカチャは、すべてのラークシャサたちと共に、主よ、王よ、すでに先に立って去っていた。その言葉は、時宜にかなう援助の誓いを示す—力とはただ有するものではなく、義務に結ばれて、責めが呼ぶとき必ず姿を現すべきものなのである。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and loyalty are framed as a vow of timely responsibility: one who offers help must be ready to appear precisely when necessity arises (kṛtyakāla), not merely express goodwill.
Ghaṭotkaca assures that he will come whenever an urgent need arises, and then he departs in advance together with the rākṣasas, indicating a strategic withdrawal with a standing commitment to return when summoned.