Shloka 25
Saubha-ākhyāna: Śālva’s Approach and the Fortification of Dvārakā (सौभाख्यानम्—द्वारकायाः सुरक्षाविधानम्)
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यकॉपमवर्चसम् | अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम्,तदनन्तर रुक्मिणीनन्दन चारुदेष्णने अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी शत्रुनाशक बाणको महान् (दिव्य) अस्त्रसे अभिमन्त्रित करके अपने धनुषपर संधान किया
raukmiṇeyas tato bāṇam agny-arkopama-varcasam | abhimantrya mahāstreṇa sandadhe śatru-nāśanam ||
そのときラウクミニーヤは、火と太陽のごとく赫々と輝く敵滅の矢を、大いなる神聖武器のマントラによって加持し、弓に番えた——それは、ただの腕力ではなく、正当に許され祝別された力によって、戦いが決定的段階へと引き上げられた徴であった。
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power in dharmic warfare is not merely physical; it is also disciplined and regulated through mantra and astric knowledge. The verse highlights responsible, authorized use of extraordinary force—an escalation that is ritually sanctioned rather than impulsive.
Pradyumna (Raukmiṇeya), son of Rukmiṇī, prepares for a decisive strike by consecrating a brilliantly radiant arrow—likened to fire and the sun—with a great divine weapon-mantra, and then nocks/sets it on his bow to destroy his enemy.